影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。为了拍到母雪豹哺育小雪豹的画面,冒着严寒的他们不分昼夜,一拍便是30余天。为了记录酣睡在悬崖边上的小雪豹,他们便就地搭起帐篷,静静地蹲守在雪豹附近,直到小雪豹慢慢消除了对人类的不安感,渐渐接受了摄影机的存在。
Copyright (c) 2018-2023