影片的成长与情感元素也值得一提。主角团三人是发小、是死党,一同历险、共渡生死,种种细节动情动人、令人泪目。而李想也有着鲜明的成长历程,他经历挣扎、失去、痛苦,也在亲情、友情、爱情中迷失锤炼,终于蜕变成一个孤胆英雄,整个过程能让观众产生强烈的代入感。而影片的特效部分也相当出色,烛龙出场,巨龙盘桓,气势恢宏,毛发都根根分明;开场群蛇乱舞、僵尸蛇、李想三人被密室石头人攻击、李想大战烛龙等等场面皆制作精良、震撼力十足,充分保证了观众的视听体验。笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。
Copyright (c) 2018-2023