剧情简介
脱口秀演员黄阿丽则曾凭借单口喜剧专场《小眼镜蛇》，火遍全美社交平台，从“无名之辈”一跃成为家喻户晓的喜剧明星，她主演的新剧《怒呛人生》播出后口碑强硬，观众好评如潮；关继威则凭借《瞬息全宇宙》在第95届奥斯卡颁奖典礼中大放异彩，夺得奥斯卡最佳男配角奖；奥斯汀·巴特勒在传记片《猫王》中演绎摇滚传奇天王“猫王”精彩的一生，并凭借该片获得第80届金球奖最佳男主角奖。笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。
猜你喜欢
周榜单