返回

类型：枪战爱情动作地区：新加坡年份：2003

剧情简介

笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。电影《超能一家人》的拍摄横跨3年，“反派”沈腾也笑称看着妹妹长大，“和妹妹从1米44交流到现在都长高不少了”。在相处的时间里，演员们戏外也拥有了家人般的情谊。“姐姐吊威亚撞火车，头上有疤手也肿了、爸爸在雪地里一直打滚、艾伦演了25小时一直没停……”，一家人在拍摄时的细节也在饰演妹妹的外籍小演员白丽娜心里留下了深刻印象。