他表示还没有组建家庭的时候,自己经常跟舞蹈老师谈论如何排舞。当有了家庭后,看到女儿遗传自己,同样喜欢跳舞,他便经常在女儿面前跳,问女儿的意见,女儿会告诉他喜欢哪一个动作。他很相信女儿的眼光,拍广告时直接放进去,他表示这种感觉很特别。早在2017年,张译凭借电视剧《鸡毛飞上天》获得第23届上海电视节白玉兰奖最佳男主角奖。随后在2018年,他再次凭借该剧荣获第29届中国电视金鹰奖观众喜爱的男演员奖。而在2021年,他的电影作品《悬崖之上》使他获得第34届中国电影金鸡奖最佳男主角奖,这是他首次封影帝。2022年,他再次凭借《悬崖之上》获得第36届大众电影百花奖最佳男主角奖。如今,他在第十八届中国电影华表奖上荣获优秀男演员奖,只差飞天奖即可实现真正的大满贯!