许光汉由於主演电视剧《想见你》在韩国拥有不少粉丝,去年九月在韩国举办粉丝见面会时,也让媒体争相前往采访拍照,人气相当火爆,这一次他主演的电影将在韩国上映,相信会再度引发超高讨论度。但我最好奇的是,经典台词不敢相信~到时候会如何用韩文呈现呢?尤其是《将进酒》3分半钟片段的设定和制作,主创团队花了近两年时间,极尽诗仙的狂放和浪漫。这一片段需要在现实与幻想中来回切换,在哪一刻进入幻想?我们反复斟酌,决定在“千金散尽还复来”这一句,泼酒变水,水中现鹤,巨鹤驮起李白,李白又带上高适、杜甫、岑夫子、丹丘生……诗人们乘着翱翔的巨鹤飞到天上,随之勾勒出“疑是银河落九天”的场景。这一个镜头,我们就做了半年,只为呈现出更远阔的空间感。
Copyright (c) 2018-2023